Houve um tempo que no Beco do Pinto, um lugar famoso, antigo e discreto – aquele ao
lado da Casa da Marquesa de Santos – se realizava uma Feira de Livros Usados e Novos. Era às
quintas feiras, pequena, de poucas bancas e quase ignorada. De vez em quando
almoçava no Piero (o antigo, no N. 98) e entrava para ver as ofertas. Parecia genial
acontecer uma feira de livros exatamente naquela ruela seiscentista.
Um dia encontrei uma oferta extraordinária numa das barracas:
O LIVRO DOS CANTARES – SHE KENG
Tradução Portuguesa – Joaquim A. Guerra, S.J.
Jesuítas Portugueses – Macau / 1979
Um livro massudo, 7,5 centímetros de altura, 1254 folhas. Simples, elegante, sóbrio,
porém muito bem cuidado editorialmente. Páginas espelhadas: no lado esquerdo
duas colunas, uma em chinês cursivo, alfabeto latino, outra em ideogramas; do
lado direito a tradução cuidada e contida. Índices e indicações fartas, completas e pródigas. O único exagero – quase um pecado de luxúria – era a sobrecapa,
belíssima e delicada gravura silvestre chinesa.
